La música melódica vuelve a estar de actualidad.

曲的音乐又流行了。

Es uno de los escritores más reconocidos de la actualidad.

他是当代最著名的作家之一。

Conozco a uno de los mejores pintores españoles que son en la actualidad.

我认识一位当代西班牙最秀的画家之一。

El Grupo también celebra reuniones periódicas en la Sede de las Naciones Unidas para debatir cuestiones de actualidad.

它还在联合国总部定期举行会议，讨论当前关心的问题。

A nuestro juicio, en ésta no se toman totalmente en consideración las realidades de la actualidad.

我们认为，它的重点没有充分考虑到当今的现实。

Nuestra incapacidad para liberar a esas mujeres, a pesar de todos los medios disponibles, es uno de los mayores escándalos de nuestra actualidad.

我们尽管掌握各种资源，却无法解放这些妇女，这是当今的一个严重的耻辱。

Surgirá la tendencia a ofrecer a estas bibliotecas información electrónica de actualidad y a mantener al mismo tiempo el acceso a material impreso mientras sea necesario.

今后可采取行动，以电子形式向这些图书馆提供最新信息，但只要有需要，仍同时保留检索印刷材料的途径。

Esas alianzas oficiales ayudarán a las escuelas a integrar los temas de actualidad sobre el espacio y la tecnología en los planes de estudios de todo el país.

这些正式伙伴关系将帮助学校将目前的空间和术主题纳入全加拿大的教育课程。

Otra herramienta en la labor de promoción es el libro de la Asociación de Declaraciones de Principios, “Where we Stand”, que refleja nuestra posición sobre los temas de actualidad.

宣传方面的另一个得力帮手为职业妇协的《立场声明》手册，《我们的态度》（Where We Stand），反映我们对当前问题的立场。

Otra cuestión importante de actualidad es la cooperación con las organizaciones regionales, y su delegación reconoce las ventajas de mantener una relación estrecha para mantener la paz y la seguridad.

与区域组织的合作是当前另一个重要问题，而且巴西代表团承认在维护和平与安全中保持密切关系的越性。

Las Naciones Unidas y sus instituciones podrán recuperar su prestigio y confianza solo cuando puedan estar en condiciones de adoptar decisiones operativas para solucionar los problemas inminentes de la actualidad.

联合国及其各机构只有证明自己够为解决当今的紧迫问题作出可行的决策，才够重新赢得威望和责任。

En este ejercicio, sin embargo, no debemos pasar por alto los factores que dominan las cuestiones mundiales de actualidad que no eran discernibles en el momento en que se adoptó el Programa.

然而，在这样做时，我们决忽视今天支配全球问题、但在《纲领》通过时还定的各种因素。

El Consenso de Monterrey sigue siendo una cuestión de mucha actualidad y es por eso que ha sido tan difícil llegar al texto de consenso que tiene ahora ante sí la Comisión.

《蒙特雷共识》仍是一个非常现实的问题，这就是委员会如此难以就其目前收到的这份案文达成协商的原因。

La Corte ha cobrado conciencia de la importancia de ese aspecto y de la adaptación del derecho internacional a las necesidades de la actualidad, lo cual refuerza las relaciones de amistad entre los Estados.

国际法院意识到这一方面的重要性，并意识到促使国际法适应当今需要，以加强各国之间友好关系的重要性。

Reconocemos que vivimos en el mundo de la interdependencia y la globalización y que las amenazas de la actualidad no reconocen fronteras nacionales, están interrelacionadas y deben abordarse en los planos mundial, regional y nacional.

我们承认，我们生活在一个相互依存的全球世界中，并且今天的威胁没有国界，相互关联，因此必须在全球、区域和国家各级加以解决。

Para mantener a sus miembros al corriente de la actualidad de las Naciones Unidas, la UU-UNO emplea el boletín trimestral Window on the World, comunicaciones periódicas por correo electrónico y el sitio Web interactivo www.uu-uno.org.

统一世界主义联合国办事处通过其季度通讯《世界之窗》、定期电子邮件和一个互动网站www.uu-uno.org随时向其会员提供关于联合国的情况。

Asimismo, iniciaré una evaluación completa de nuestras normas relativas al presupuesto y los recursos humanos y recomendaré de qué manera se pueden adaptar para que la Secretaría sea administrada siguiendo las prácticas de mayor actualidad.

我也将彻底评估我们的预算和人力资源条例，建议整它们的方法，以便以最先进的方式管理秘书处。

En Estonia las revistas de actualidad y las revistas de mujeres suelen presentar a la mujer y al hombre desde una perspectiva sumamente estereotipada y, por consiguiente, fortalecen y reformulan las funciones tradicionales de los géneros.

爱沙尼亚的社会杂志和妇女杂志经常展现十分陈规的男女形象，从而强化和再现了传统的性别角色。

Además aborda tres cuestiones de gran actualidad, a saber: el derecho a un justo proceso en la lucha contra el terrorismo, las actividades desarrolladas por la Corte Penal Internacional y la conformación del Tribunal Especial del Iraq.

报告还说明三个切实问题：在反恐的情况下享有公平审判的权利、国际刑事法院的活动和伊拉克特别法庭的成立。

Para facilitar el acceso de los usuarios a los recursos de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina, una página especial de “Actualidad” en el portal de noticias contiene enlaces a los principales informes, declaraciones, resoluciones y material relacionado.

该新闻门户的特别“焦点”网页方便用户查阅联合国关于巴勒斯坦问题的资源，包括同主要报告、发言、决议和其他有关材料的链接。